Dossiê: O que resta do Plano? Revista Darcy; N° 07. Ago/Set 2011

 

 

 

Calendars - curiosities - origens dos nomes dos dias da semana e dos nomes dos meses em inglês - UNIT 2 -

Hello students – vamos conhecer um pouco sobre a história do calendário que usamos. O antigo calendário romano possuía dez meses e o último mês era dezembro. Foi Júlio César em 46 a.C. que definiu o calendário de doze meses, sob a influência do Papa Gregório, daí o nome “Calendário Gregoriano”. E é este que usamos até hoje: 365 dias e 6 horas. A cada 4 anos há um dia a mais, em inglês: “LAP YEAR”– Ano Bissexto.  A influência da “nossa língua materna” sobre o calendário dos ingleses é da época em que os soldados romanos conquistaram os bretões e lá permaneceram. Mas aí já não é mais comigo (para quem gosta de histórias, vale a pena ler sobre os diversos Calendários ao redor do mundo)... Agora vamos falar sobre os dias e os meses em inglês e o significado de seus nomes. Vejamos a seguir:

 Days of  the week ( 52 weeks of 7 days):

Sunday  - A expressão "Day of the Sun" originou-se do Latim Dies Solis e quer dizer "Dia do Sol"

  Monday significa"Dia da Lua" (Day of the Moon). Monday é uma tradução da expresão em Latim Dies Lunae.

Tuesday – Tiu's Day – o deus da guerra e da glória na mitologia norueguesa e no paganismo germânico. É baseado no nome Dies Martis, do Latim, "Dia de Marte" o deus da guerra Romano.

Wednesday – Odin the king of the gods - "O Dia de Odin" - da mitologia norueguesa e um proeminente deus dos Anglo-Saxões e outros povos na Inglaterra até o século XVII. 

Thursday – Thor  é o deus dos trovões.  

Friday  - "Dia de Frigg" – Frige ou Frigg era a deusa nórdica do amor, correspondente a Vênus da mitologia romana, deusa da formosura, do amor e dos prazeres. 

Saturday  - em Latim significava Dies Saturni, "Dia de Saturno – deus  Romano da agricultura".

MONTHS OF THE YEAR - calendário gregoriano

    January – from  Janus, the god of two faces (past and future)– Deus dos Portões.

    February – from Februa - mãe de Marte, que presidia o Festival da Purificação, para que os pecados fossem perdoados.

    March – Mars – Deus da Guerra – War’s god.

    April – Aprilis - Abertura da Primavera (no hemisfério norte), quando ela estendia o seu manto, tudo se transformava em flores.

    May – Deusa da Fertilidade.

    June – Deusa protetora das Mulheres.

    July – Julius Caesar – Roman Emperator.

    August – Augustus Caesar – Roman Emperator.

    September – Septem, o mês sete.

    October – Octo, oito.

    November – Novem, nove.

       December – Decem, dez.

Espero que tenha despertado e satisfeito a tua curiosidade.
Bons estudos. Darcigp